В плену кастаньет, или Трудности перевода с испанского

В плену кастаньет, или Трудности перевода с испанского - фото

Вам знакомы трудности перевода с испанского? На удивление, украинские историки второй половины 19 века никаких трудностей не испытывали. Наоборот, из-за запрета изучать собственную историю они обращаются к истории Испании, восторженно перекладывая научные исследования испанских коллег, а Каталонию называют испанской Украиной. С тех пор неистовый грохот казацких литавр отражается в киевских подворотнях, как кастаньеты.

Преодолевая киевские обрывы и холмы, мы меняем ритм нашей ходы - сложный рельеф побуждает начинать движение где-то "за тактом". Так и начинается любой танец в стиле фламенко с его синкопами, где сильная доля вдруг становится слабой, а испанский история вдруг становится украинской, а в печальных кобзарских песнях отражается мелос кантанте, не оставляет никаких сомнений в сходства наших судеб.

Поэтому, пойдем, мои дорогие хитанос, "ласкать каблуками" киевские улицы в протиритмах испанской и украинской истории, где занимаются пламенем испанские юбки,

- испанское романсеро М.И. Костомарова;

-  Украина под патронатом Оттоманской порты;

-  украинская писательница-эмигрантка, которая, отрекшись от престола, посещает короля Испании Альфонсо ХИИИ;

- украинские испанисты, ускоряющие принятие Емского указа 1876;

- в качестве посла в Испании, почти становится гетманом;

- неистовство испанской графини, что одевает вышиванку на кринолин.

И, если это будет вам угодно, мы будем сопровождать в настоящих кастаньетах!

Мы пройдем артистичными улицами города, увидим дом, где жил Иван Нечуй-Левицкий, коллегию Павла Галагана, художественную школу Николая Мурашко и дом, где рождалась (не без испанского влияния) эпатажная украинская мода!

А мы обещаем держать воспалительный ритм фламенко!

Что мы увидим?

 Отель "Премьер Палас"

 улица Пушкинская

 Музей литературы Украины

 Владимирская улица

 

Это чат – пиши и читай 👇
Ого! ты доскролил до нашего чатбота 😏
Теперь у тебя есть возможность настроить его под себя и узнавать важный контент первым, чтобы рассказывать друзьям
Только почта, только хардкор 🤘
Мы в соцсетях