Музыка из "Гарри Поттера" и "Один дома": 10 лучших обработок украинского "Щедрика"

Фото: flickr.com

События

29 декабря 2015 13:57

Автор: Алексей Захаров

Знаменитая украинская народная песня "Щедрик", обработанная в 1901 году композитором Николаем Леонтовичем, стала символом Рождестенских праздников не только в Украине, но и во всем мире. В англоязычном варианте она появилась в 1936. Именно варианты "Щедрика" мы слышим в фильмах "Один дома", "Крепкий орешек", "Парк Юрского периода", "Гарри Поттер" и других.

Vgorode собрал десятку лучших вариантов исполнения "Щедрика" и "Carol of the Bells".

Помогите журналистам Vgorode.ua делать свою работу. Поддержите финансово >>> ❤

Оригинал, 1922 год

Запись в исполнении украинского хора под руководством Александра Кошица была сделана в 1922 году в Нью-Йорке.

Просмотры: 75 тысяч

Хор "Думка", 1957 год

Государственная заслуженная академическая хоровая капелла УРСР "Думка". Художественный руководитель и дирижер - Олександр Сорока.

Просмотры: 27 тысяч

Вильнюсский хор Bel Canto, 2010 год

Известный вильнюсский хор исполнил "Щедрика" в церкви Святой Катерины в Вильнюсе. Примечательно, что во времена Евромайдана исполнители записали еще одну версию песни на украинском языке в поддержку митингующих в Киеве.

Просмотры: 400 тысяч

Lindsey Stirling, 2011 год

Известная скрипачка записала и свой вариант рождественской песни, разбавив ее кельтскими мотивами и сняла под песню целый клип о приключениях рождественского эльфа.

Просмотры: 7 миллионов 600 тысяч

The Piano Gyus, 2011 год

Известная американская группа The Piano Guys, которые записывают каверы на разные популярные песни, не обошли своим вниманием и праздничные песни. Переделанный вариант мелодии в считанные недели получил бешеную популярность и сотни восторженных отзывов.

Просмотры: 18 миллионов 400 тысяч

Pentatonix, 2012 год

Pentatonix прославились после победы в американском шоу "The Sing-Off". Особенной "фишкой" квартета является то, что они записывают все свои композиции акапельно.

Просмотры: 46 миллионов 400 тысяч

Мормонский табернакальный хор, 2013 год

Хор религиозного движения Церковь Иисуса Христа Святых последних дней из Солт-Лейк-Сити. Примечательной особенностью является количество участников - почти 360 человек.

Просмотры: 491 тысяча

David Hicken, 2013 год

Дэвид Хикен - пианист,получивший классическое музыкальное образование. Родом из Англии, в настоящее время проживающий на Гавайях. Получил прозвище "фортепианный поэт".

Просмотры: 1 миллион 300 тысяч

Хор церкви "Хиллсонг", 2015 год

Церковь "Хиллсонг" - христианская пятидесятническая церковь, объединяющая поместные общины в Сиднее, Лондоне, Киеве, Кейптауне, Стокгольме, Париже, Москве и Нью-Йорке. Церковь входит во всемирное братство Ассамблеи Бога. В этом году они выпустили свою версию "Carol of the Bells", решив заменить оригинальную мелодию на более "роковую".

Просмотры: 32 тысячи

"Щедрик" в исполнении украиских бойцов, 2015 год

Бойцы-добровольцы, которые защищают Украину от российской агрессии на Донбассе, исполнили колядку "Щедрик" в необычной рок-обработке.

Просмотры: 43 тысячи

Слова песни

Украинский вариант

Английский вариант

Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка,
Стала собі щебетати,
Господаря викликати:
- Вийди, вийди, господарю,
Подивися на кошару,
Там овечки покотились,
А ягнички народились.
В тебе товар весь хороший,
Будеш мати мірку грошей.
В тебе товар весь хороший,
Будеш мати мірку грошей.
В тебе жінка чорноброва.
Хоч не гроші, то полова,
В тебе жінка чорноброва.
Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка,
Стала собі щебетати,
Господаря викликати:
- Вийди, вийди, господарю,
Подивися на кошару,
Там овечки покотились,
А ягнички народились.
В тебе товар весь хороший,
Будеш мати мірку грошей.
В тебе товар весь хороший,
Будеш мати мірку грошей.
В тебе жінка чорноброва.
Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка...

Hark how the bells,
sweet silver bells,
all seem to say,
throw cares away
Christmas is here,
bringing good cheer,
to young and old,
meek and the bold,
Ding dong ding dong
that is their song
with joyful ring
all caroling
One seems to hear
words of good cheer
from everywhere
filling the air
Oh how they pound,
raising the sound,
o’er hill and dale,
telling their tale,
Gaily they ring
while people sing
songs of good cheer,
Christmas is here,
Merry, merry, merry, merry Christmas,
Merry, merry, merry, merry Christmas,
On on they send,
on without end,
their joyful tone
to every home
Ding dong ding: dong!